Любви покорны даже идиомы

Грядущий день святого Валентина — самый романтичный праздник в году. В этот день влюбленные голубки традиционно дарят друг другу валентинки, мягкие игрушки и конфеты. Застенчивые парни и девушки осмеливаются признаться в любви. Кто-то испытывает любовь с первого взгляда, а за кем-то нужно долго ухаживать, чтобы потом свить семейное гнездышко. Но всем нам одинаково хочется счастья. Сегодня мы выучим несколько самых “влюбленных” идиом!

  • Love at first sight — любовь с первого взгляда.

Другой вариант с аналогичным значением — love at first glance.

  • Those three little words — три заветных слова.

Услышите про три коротких слова от британца или американца, знайте — это добрый знак. Если же три слова сократятся до двух (Marry me! — Выходи за меня!), смело выбирайте свадебный наряд или бегите.

  • To steal one’s heart = to win one’s love — завоевать чье-то сердце.

Объяснить эту идиому нам поможет песня группы Coldplay — Till Kingdom Come.

Steal my heart,
and hold my tongue.
I feel my time,
My time has come.
Укради мое сердце,
Я промолчу,
Чувствую, мой час,
Мой час пробил.
  • To have a soft/tender spot for somebody — испытывать слабость к кому-то, любить или нежно относиться к кому-то.

to have a soft/tender spot for somebody — испытывать слабость к кому-то

have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things. — Я питаю слабость к калекам, бастардам и несчастным.

Фраза означает не только влечение к кому-то, но и чье-то слабое место (a weak point), которое можно использовать (to exploit) в своих целях.

  • To wear one’s heart on (upon) one’s sleeve — не скрывать своих чувств.

Один из первых источников, в котором встречается эта идиома, — пьеса Уильяма Шекспира «Отелло». Какое отношение влюбленность дочери драматурга имеет к такому интересному выражению, узнаем из видео.

Надеюсь, что в ваших отношениях всегда будет взаимопонимание и любовь, а эти идиомы помогут выразить ее по-новому! Но, а если возникнут сложности с английским, наши преподаватели всегда с радостью помогут.

А КАК ВЫ ЗНАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ? ПРОЙДИТЕ ОНЛАЙН ТЕСТ НА ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО БЕСПЛАТНО!