А чому це London не capital of Great Britain?

Майже в кожному старому підручнику англійської можна знайти цю фразу. Я, мої батьки та сверстники вчили колись її на пам’ять. Та, від кого правду таїти, й досі повторюю її в першу чергу у пам’яті.
Але це ж неправильно! Ось чому:

  • Great Britain — острів, в якого не має так званої столиці.
  • United Kingdom складається з 3+1 частин: Scotland (столиця Edinburgh), Wales (столиця Cardiff), England (столиця London). Усі разом вони знаходяться на одному острові Great Britain.
  • Також в  United Kingdom входить Northern Ireland (столиця Belfast), що знаходить на острові Ireland і межує з країною Ireland, столиця якої Dublin, але вона не є частиною UK.
  • Ireland та Northern Ireland — два різних державних об’єкта, що знаходяться на одному острові з назвою Ireland.
  • Тож, повна назва країни: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Ще один приклад : Голландія та Нідерланди.

  • Немає країни з назвою Голландія, є країна Нідерланди,  а якщо точніше, то Королівство Нідерландів.
  • Голландія – це лише дві провінції: Північна та Південна Голландії. Остільки, Петро Перший жив в Південній Голландії, ця назва і закріпилась на просторах радянських країн.

Тому:

  • Голландія — не країна, країна  — Нідерланди.
  • Голландська мова — не мова, а максимум діалект, мова — Нідерландська.
  • Голландці — жителі не Нідерландів, а двух провінцій, жителі Нідерландів — Нідерландці.

Особливо слід бути обережними при поїздці, для нідерландців такі плутанини, як для нас москалі: звикнути ми звикли, але краще, щоб їх не було. Гарного дня, друзі!

А КАК ВЫ ЗНАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ? ПРОЙДИТЕ ОНЛАЙН ТЕСТ НА ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО БЕСПЛАТНО!