Переклад OneRepublic – Apologize

Стосунки руйнуються через не вчасно сказані apologize або вибачення українською. Доволі гарна, але сумна пісня та її переклад до вашої уваги сьогодні від OneRepublic. Насолоджуйтесь, гарного вечора!

 

I’m holding on your rope                                                      Я тримаюся на твоїй мотузці
Got me ten feet off the ground…                                        Футах в десяти від землі
And I’m hearing what you say                                             Я чую, що ти говориш,
But I just can’t make a sound                                              Але не можу видати і звуку.
You tell me that you need me                                             Ти кажеш, що я тобі потрібен,
Then you go and cut me down                                            А потім кидаєш і обрізаєш мотузку
But wait                                                                                    Але почекай,
You tell me that you’re sorry                                                Ти кажеш, що тобі шкода
Didn’t think I’d turn around and say                                   Але ти не думала, що я обернуся і скажу
 
That it’s too late to apologize,                                              Що занадто пізно просити вибачення,
It’s too late                                                                               Занадто пізно
I said it’s too late to apologize,                                             Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
It’s too late                                                                               Занадто пізно
 
I’d take another chance,                                                        Я б спробував ще раз
Take a fall, take a shot for you                                             Я б програв цей бій, прийнявши удар на себе,
And I need you like a heart needs a beat                           Ти потрібна мені як биття серця,
But that’s nothing new                                                          Хоча для тебе це не новина
 
I loved you with a fire red,                                                    Моя любов була яскраво-червоного кольору,
Now it’s turning blue                                                             Але тепер вона забарвлюється в холодні тони.
And you say                                                                             Ти говориш
Sorry like an angel,                                                                «Вибач» як справжній ангел
Heaven let me think was you                                               Небеса змусили мене думати, що це була ти,
But I’m afraid                                                                          Але я, боюся, що …
 
That it’s too late to apologize,                                              Що занадто пізно просити вибачення,
It’s too late                                                                               Занадто пізно
I said it’s too late to apologize,                                             Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
It’s too late                                                                               Занадто пізно
 
That it’s too late to apologize,                                              Що занадто пізно просити вибачення,
It’s too late                                                                               Занадто пізно
I said it’s too late to apologize,                                             Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
It’s too late                                                                               Занадто пізно
 
I said it’s too late to apologize,                                             Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
I said it’s too late to apologize,                                             Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
 
I’m holding on your rope                                                       Я тримаюся на твоїй мотузці
Got me ten feet off the ground…                                         Футах в десяти від землі

А КАК ВЫ ЗНАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ? ПРОЙДИТЕ ОНЛАЙН ТЕСТ НА ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО БЕСПЛАТНО!