Переклад Rihanna – Stay ft. Mikky Ekko

Напевно, у кожної людини таке було – болісне розтавання з другою половинкою. І, як то кажуть, не пізнавши болю розлуки, не знатимеш і ціну любові. Тож, давайте сьогодні трішки посумуємо разом з Ріанною та Міккі.

All along it was a fever                                                                 C самого початку це була лихоманка,
A cold sweat hot-headed believer                                             Холодний піт виступив на обличчі гаряче віруючої.
I threw my hands in the air I said show me something         Я підняла руки в небо і сказала: “Покажи мені щось”.
He said, if you dare come a little closer                                    Він відповів: “Якщо насмілишся, підійди ближче”.
Round and around and around and around we go                По колу, ми ходимо по колу …
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know   А тепер скажи мені, скажи зараз, ти ж знаєш …

Not really sure how to feel about it                                            Не зовсім впевнена, як реагувати на це.
Something in the way you move                                                 Щось в твоїх рухах
Makes me feel like I can’t live without you                                Змушує мене відчувати, що я не зможу без тебе.
It takes me all the way                                                                  Це почуття мене захоплює,
I want you to stay                                                                           Я хочу, щоб ти залишився.

It’s not much of a life you’re living                                              Не все так вже гладко в твоєму житті.
It’s not just something you take, it’s given                                Не те, щоб ти це вибрав – тобі це дано.
Round and around and around and around we go                По колу, ми ходимо по колу …
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know   А тепер скажи мені, скажи зараз, ти ж знаєш …

Not really sure how to feel about it                                            Не зовсім впевнена, як реагувати на це.
Something in the way you move                                                 Щось в твоїх рухах
Makes me feel like I can’t live without you                                 Змушує мене відчувати, що я не зможу без тебе.
It takes me all the way                                                                   Це почуття мене захоплює,
I want you to stay                                                                            Я хочу, щоб ти залишився.

Ohhh the reason I hold on                                                           Причина, по якій я тримаюся …
Ohhh cause I need this hole gone                                              Тому що мені потрібно, щоб ця порожнеча пішла.
Funny you’re the broken one                                                       Кумедно – зломлений ти,
But I’m the only one who needed saving                                   Але саме мене потрібно було врятувати.
Cause when you never see the lights                                         Бо якщо ти ніколи не помічаєш світла,
It’s hard to know which one of us is caving                               Складно зрозуміти, хто з нас провалюється.
Not really sure how to feel about it                                            Не зовсім впевнена, як реагувати на це.
Something in the way you move                                                 Щось в твоїх рухах
Makes me feel like I can’t live without you                                Змушує мене відчувати, що я не зможу без тебе.
It takes me all the way                                                                  Це почуття мене захоплює,
I want you to stay                                                                           Я хочу, щоб ти залишився…

А КАК ВЫ ЗНАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ? ПРОЙДИТЕ ОНЛАЙН ТЕСТ НА ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО БЕСПЛАТНО!